<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">comparativepolitics</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Сравнительная политика</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Comparative Politics Russia</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2221-3279</issn><issn pub-type="epub">2412-4990</issn><publisher><publisher-name>Издательская группа «Юрист»</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.18611/2221-3279-2013-4-2(12)-29-49</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">comparativepolitics-8</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>СРАВНИТЕЛЬНАЯ ПОЛИТИКА И ГЕОПОЛИТИКА</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>COMPARATIVE POLITICS AND GEOPOLITICS</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>ЖЕНЩИНА ВО ВЛАСТИ И БИЗНЕСЕ: СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ РОССИЙСКИХ И ФРАНЦУЗСКИХ ПРАКТИК</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>WOMEN IN ESTABLISHMENT AND IN BUSINESS: COMPARATIVE ANALYSIS OF RUSSIAN AND FRENCH PRACTICES</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Чирикова</surname><given-names>А. Е.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Chirikova</surname><given-names>Alla E.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Чирикова Алла Евгеньевна — доктор социологических наук, главный научный сотрудник</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff xml:lang="ru" id="aff-1"><institution>Институт социологии РАН</institution><country>Russian Federation</country></aff><pub-date pub-type="collection"><year>2013</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>06</day><month>07</month><year>2015</year></pub-date><volume>4</volume><issue>2(12)</issue><fpage>29</fpage><lpage>49</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Чирикова А.Е., 2015</copyright-statement><copyright-year>2015</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Чирикова А.Е.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Chirikova A.E.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.sravpol.ru/jour/article/view/8">https://www.sravpol.ru/jour/article/view/8</self-uri><abstract><p>В предлагаемой статье рассматриваются особенности продвижения женщин в исполнительной и законодательной власти в России и Франции. Обобщения строятся на материалах 47 глубинных интервью с женщинами, занимающими высшие позиции в иерархии власти, экспертами и кадровыми руководителями. Полученные результаты исследования позволяют вскрыть как общие, так и особенные тенденции, характерные для двух названных стран. В целом исследование позволяет убедиться в том, что если в России карьерное продвижение женщин во власти есть «воля первого лица», то во Франции карьерный рост женщин во власти в большей степени обусловлен осознанным выстраиванием ими персональной стратегии продвижения по карьерной лестнице.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The article deals with the peculiarities of women promotion in executive and legislative branches inRussiaandFrance. Generalizations are made on the basis of 47 in-depth interviews with women in higher positions of power hierarchy, experts and chief executives. The study results reveal general and specific tendencies typical for the two countries. The research shows that inRussiathe promotion of women in power depends on the ‘will of the chief executive’ while inFrancethe promotion of women in power is the result of individual career strategies.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>карьера</kwd><kwd>барьеры попадания во власть</kwd><kwd>сравнительный анализ</kwd><kwd>исполнительная и законодательная власть</kwd><kwd>партии</kwd><kwd>особенности мужского и женского менеджмента</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>career</kwd><kwd>barriers to power</kwd><kwd>executive branch</kwd><kwd>legislative branch</kwd><kwd>party</kwd><kwd>gender-related management</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Кочкина Е. Политическая система преимуществ для граждан мужского пола в России, 1917–2002 гг. // Гендерная реконструкция политических систем / ред.-сост. Н. Степанова, Е. Кочкина. СПб. : Алетейя, 2004. С. 495. [Коchkina Е. Politicheskaya sistema preimutschestv dlia grazhdan muzhskogo pola v Rossiyi, 1917–2002 гг. // Gendernaya rekonstruktsiya politicheskikh sistem / ed. N. Stepanova, Е. Коchkina. SPb. : Aleteya, 2004. S. 495.]</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Кочкина Е. Политическая система преимуществ для граждан мужского пола в России, 1917–2002 гг. // Гендерная реконструкция политических систем / ред.-сост. Н. Степанова, Е. Кочкина. СПб. : Алетейя, 2004. С. 495. [Коchkina Е. Politicheskaya sistema preimutschestv dlia grazhdan muzhskogo pola v Rossiyi, 1917–2002 гг. // Gendernaya rekonstruktsiya politicheskikh sistem / ed. N. Stepanova, Е. Коchkina. SPb. : Aleteya, 2004. S. 495.]</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Айвазова С. Российские выборы: гендерное прочтение. М. : ОАО Московские учебники и Картолитография, 2008. С. 225. [Аivazova S. Rossiyskiye vibory: gendernoye prochteniye. М. : ОАО Moskovskiye uchebniki i Кartolitografia, 2008. S. 225.]</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Айвазова С. Российские выборы: гендерное прочтение. М. : ОАО Московские учебники и Картолитография, 2008. С. 225. [Аivazova S. Rossiyskiye vibory: gendernoye prochteniye. М. : ОАО Moskovskiye uchebniki i Кartolitografia, 2008. S. 225.]</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Чирикова А., Кричевская О. Женщина-руководитель: деловые стратегии и образ Я // Социологические исследования. 2000. № 11. [Chirikova А., Кrichevskaya О. Zhentschina-rukovoditel: deloviye strategiyi I obraz Ia // Sotsiologicheskiye issledovaniya. 2000. № 11.]</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Чирикова А., Кричевская О. Женщина-руководитель: деловые стратегии и образ Я // Социологические исследования. 2000. № 11. [Chirikova А., Кrichevskaya О. Zhentschina-rukovoditel: deloviye strategiyi I obraz Ia // Sotsiologicheskiye issledovaniya. 2000. № 11.]</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Femmes et pouvoir exécutif dans le monde. URL: http://centre-histoire.sciences-po.fr/centre/groupes/ femmes_politiques.html</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Femmes et pouvoir exécutif dans le monde. URL: http://centre-histoire.sciences-po.fr/centre/groupes/ femmes_politiques.html</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Примером такого наследования является назначение на должность заместителя губернатора, а затем представителя администрации Орловской области в Совете Федерации М. Рогачевой, дочери бывшего губернатора Орловской области Е. Строева (в 2009 г. отправлена в отставку). «Наследницей» бывшего мэра Санкт-Петербурга А. Собчака является его вдова, Л. Нарусова, в настоящее время сенатор от Республики Тыва.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Примером такого наследования является назначение на должность заместителя губернатора, а затем представителя администрации Орловской области в Совете Федерации М. Рогачевой, дочери бывшего губернатора Орловской области Е. Строева (в 2009 г. отправлена в отставку). «Наследницей» бывшего мэра Санкт-Петербурга А. Собчака является его вдова, Л. Нарусова, в настоящее время сенатор от Республики Тыва.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Гаман-Голутвина О. Политические элиты России. М., 2007 ; Гаман-Голутвина О. Российская элита в годы президентства В. Путина… С. 72–96. [Gaman-Golutvina О. Politicheskiye elity Rossiyi. М., 2007 ; Gaman-Golutvina О. Rossiyskaya elita v gody presidentstva V. Putina… S.72–96.]</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Гаман-Голутвина О. Политические элиты России. М., 2007 ; Гаман-Голутвина О. Российская элита в годы президентства В. Путина… С. 72–96. [Gaman-Golutvina О. Politicheskiye elity Rossiyi. М., 2007 ; Gaman-Golutvina О. Rossiyskaya elita v gody presidentstva V. Putina… S.72–96.]</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Conseil conomique et social, Op. cit. P. 197–202 ; Royal S., Touraine F. Si la gauche veut des id es. P. : Bernard Grasset, 2008.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Conseil conomique et social, Op. cit. P. 197–202 ; Royal S., Touraine F. Si la gauche veut des id es. P. : Bernard Grasset, 2008.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Айвазова С. Российские выборы: гендерное прочтение. С. 234. [Аivazova S. Rossiyskiye vibory: gendernoye prochteniye. S. 234.]</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Айвазова С. Российские выборы: гендерное прочтение. С. 234. [Аivazova S. Rossiyskiye vibory: gendernoye prochteniye. S. 234.]</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">В настоящее время «Коммунистическая лига» преобразована в Антикапиталистическую партию. — Прим. авт.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">В настоящее время «Коммунистическая лига» преобразована в Антикапиталистическую партию. — Прим. авт.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Только в 2004 г. пропрезидентский Союз за народное движение выплатил штраф в 4,2 млн евро, ФСП — 1,6 млн евро, ФКП — 123 тыс. евро.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Только в 2004 г. пропрезидентский Союз за народное движение выплатил штраф в 4,2 млн евро, ФСП — 1,6 млн евро, ФКП — 123 тыс. евро.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Sinneau M. Quel pouvoir politique pour les femmes ? Etat des lieux et comparaisons européennes. In: Les femmes dans la prise de décision en France et en Europe / Sous la dir. de Gaspard F. P. : Harmattan, 1996. P. 95.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Sinneau M. Quel pouvoir politique pour les femmes ? Etat des lieux et comparaisons européennes. In: Les femmes dans la prise de décision en France et en Europe / Sous la dir. de Gaspard F. P. : Harmattan, 1996. P. 95.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Чирикова А.Е., Кричевская О.Н. Женщина-руководитель: деловые стратегии и образ Я // Социологические исследования. 2000. № 11 ; Мишель-Альдер С. Стиль женского руководства. Лекция. Высшая коммерческая школа. МВЭС — М., 1991. [Chirikova А., Кrichevskaya О. Zhentschinarukovoditel: deloviye strategiyi I obraz Ia // Sotsiologicheskiye issledovaniya. 2000. № 11 ; Michelle-Alders S. Styl zhenskogo rukovodstva. Lektsiya. Visshaya kommercheskaya shkola. MVES — M., 1991.]</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Чирикова А.Е., Кричевская О.Н. Женщина-руководитель: деловые стратегии и образ Я // Социологические исследования. 2000. № 11 ; Мишель-Альдер С. Стиль женского руководства. Лекция. Высшая коммерческая школа. МВЭС — М., 1991. [Chirikova А., Кrichevskaya О. Zhentschinarukovoditel: deloviye strategiyi I obraz Ia // Sotsiologicheskiye issledovaniya. 2000. № 11 ; Michelle-Alders S. Styl zhenskogo rukovodstva. Lektsiya. Visshaya kommercheskaya shkola. MVES — M., 1991.]</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Rosener J.B. Ways Women lead // Harward business rev. 1990. Vol. 68. № 6. P. 74–85.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Rosener J.B. Ways Women lead // Harward business rev. 1990. Vol. 68. № 6. P. 74–85.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Женщины в бизнесе / под ред Н. Павловой. М. : ИНИОН РАН, 1993. С. 39. [Zhentschini v binese / ed. N. Pavlova. М. : INION RАN, 1993. S. 39.]</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Женщины в бизнесе / под ред Н. Павловой. М. : ИНИОН РАН, 1993. С. 39. [Zhentschini v binese / ed. N. Pavlova. М. : INION RАN, 1993. S. 39.]</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Мишель-Альдер Э. Стиль женского руководства. Лекцияю. [Michelle-Alders. Ibid.]</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Мишель-Альдер Э. Стиль женского руководства. Лекцияю. [Michelle-Alders. Ibid.]</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Чирикова А.Е. Женщина и мужчина как топ-менеджеры российских компаний // Социологические исследования. 2003. № 1. [Chirikiva А.Е. Zhentschini i muzhchini kak top-menedzheri rossiyskikh komapniy // Sotsiologicheskiye issledovaniya. 2003. № 1.]</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Чирикова А.Е. Женщина и мужчина как топ-менеджеры российских компаний // Социологические исследования. 2003. № 1. [Chirikiva А.Е. Zhentschini i muzhchini kak top-menedzheri rossiyskikh komapniy // Sotsiologicheskiye issledovaniya. 2003. № 1.]</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Достаточно сказать, что в ходе парламентских выборов 2007 г. самое высокое представительство женщин было зафиксировано в списках партий демократической ориентации: Яблоко — 26%, СПС — 25%. См.: Айвазова С. Российские выборы: гендерное прочтение. С. 38–39. [Аivazova S. Rossiyskiye vibory: gendernoye prochteniye. S. 38–39.]</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Достаточно сказать, что в ходе парламентских выборов 2007 г. самое высокое представительство женщин было зафиксировано в списках партий демократической ориентации: Яблоко — 26%, СПС — 25%. См.: Айвазова С. Российские выборы: гендерное прочтение. С. 38–39. [Аivazova S. Rossiyskiye vibory: gendernoye prochteniye. S. 38–39.]</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
